Navegar em Xavante

a
b
c
d
'
e
h
i
m
n
o
p
r
t
u
w

'


'drãtéadj1manco2coxo3paralíticoFlexãoda'rãtẽ'rãtẽ
'ma-1pfxindica a ação do verbo que se realiza só uma vez'mahöröchamar uma só vez.2pfxalgumaihö wa dza 'maiwĩvou matar algum(ns) veado(s) do campo3pfxalgo (objeto direto indefinido)wa dza 'maiwĩvou matar algo4pfxninguémte te da'maiwĩrĩ õ diele não matou ninguém5pfxalguémwa hã, wa dza tãma 'manhoeu lhe darei (a alguém) uma só vez
'madö'ömá-dâ-ꞌâv.1verRomnhihödö te 'madö.Ele está vendo o escrito.te 'madöele vêe marĩ te ĩ'madöo que você está vendo?Ba'õtõ norĩ, e te ĩ'madö'ö wa ai'uté hã. Meninas, vocês estão vendo a criança?2olhar3observar4supervisionarRomnhoré'wa te dza tinhimi'ubumro norĩ hã 'madö'ö petse dza'ra.O professor supervisionará bem seus alunos.te 'madöele supervisiona'⁠Re ĩhöimana u⁠'ötsi mono nhimi'madö'öReino de Deus5cuidarTi'ra te dza 'madö'ö petse, rowẽ na tãma prédub da.Ele cuidará bem do seu próprio filho para que amadureça bem.te 'madöele cuida6obedecerTimama mreme, te 'madö.Ele obedece o que seu próprio pai fala. te 'madöele obedece7prevenirE niha tiwi datsimadö.Como se prevenir?Flexão singular'madö
'madzaFl.'madzatsiv.sing.1firmartame, te 'madza ele firma2colocar dentro
'madzapov.1abaixar-se2agachar-se
'madzatsiv.du./pl.1introduzir2colocar dentro3entrar4entrar por dentroFlexão'madza
'madzatsidzés.lugar por dentro
'madzébrélevar para dentroma tô 'madzéele levou para dentroVariante'madzé
'madӧ'ӧ'was.1observador2fiscal3zelador4guardaFlexão'madö'ö'wa
'mahöiwĩv.ficar satisfeito em relação a comidama tô 'mahöiwĩele está satisfeitoTawamhã ma oto 'mahöiwĩ.Então ele satisfez (sua sede).Variante'mahöiwĩrĩ
'mahöpãrĩv.comer em excesso
'mahörö'rata'was.profeta'Re ĩhöimana u'ötsi mono dzadawa 'mahörö 'rata 'wa nhimi'ui'éré hã te te tsõré, Isaías nhimi'ui'éré hã.... (ele) lendo a palavra do profeta de Deus, o livro de Isaías.At 8:30 RZWFlexão'mahörö 'rata 'wa
'mahörö'rus.imperativo (nome do modo gramatical)
'mahӧrӧv.1chamar (alguém) uma vezà nori hã rowatsu'u'wa norĩ hã ĩtsiwamnarĩ dza'ra hã, ĩ'mahörö dzéb dza'ra hã ĩtsiwamnarĩ nhib'a'uwẽ dza'raEstes anjos maus, chamam-se demônios.le2chamar atenção
'mai-pfxindica a ação ocorre uma vez ou em apenas um objetoĨprédu 'maipo're pu'umhã, te dza te tãma 'manho're, a'uwẽ norĩ ma, te rowẽ dza'ra da. Quando algum dos adultos se lembrarem de um canto, ele o ensina a eles para eles cantarem, para alegrar os xavantes.
'maihӧimana1existir um só2haver um só3não haver nenhuma (em frases negativas)õmemhã pi'õ ĩwa'öbö dzô 're ĩtsitsõmri mono hã 're 'maihöimana mono õ diaqui nunca houve nenhuma prostitutaLit.aqui mulher que sempre se dá por dinheiro nunca houve jamais.Gê 38:22 RZW
'mairẽmev.1omitir2abandonar3largar uma coisa