Browse Xavante


a
b
d
'
e
h
i
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w

i


is.1cupim2cupinzeiro
-i-ifxelemento de ligação, mudança fonética
ĩ-som breve do i sem nasalização1pfxseu2pfxsua3pfxdela4pfxdele5pfxindica a 3º pessoa. Conforme o contexto, tanto o dualizador quanto o pluralizador podem relacionar-se também com o substantivoĩmamao pai deleĨmama, wa tô tsabu. Eu vi o pai deleĩnaa mãe deleĩhi'wamembro do grupo mais velho que ele ĩtoo olho deleĩteas posses deleĩtsõrõwaa casa deleĩtsimidzamao animal deleĩmro / Mi'éhé mro a esposa dele / a esposa de Mi'éĩmama dza'rao pai deles / os (diversos) pais (tios) dele(s) ĩmama dzahuré o pai deles dois / os dois pais (tios) dele(s) 6pfxindica a segunda pessoa do sujeito quando prefixadoe ma tô ĩtsabuvocê viu?7pfxusado em conjunto com a posposição dzéĩwaptã'ãdzé / Mi'éhé waptã'ãdzéo nascimento dele / o nascimento do Mi'éĩtsõtõdzé a coisa-de-dormir (manta) dele ĩwatobrozéa saída deleĩ'aiwatobrodzéa sua saídaĩmorĩdzéa ida dele8pfxpara dar o sentido da conjução "que" usado com as posposição hã, da tsi, norĩ
ĩ̠-ĩĩĩ prolonga-se o som nasalisado1pfxminha2pfxmema tô ĩ̱ma titsõele me deu3pfxmimma tô ĩ̱ma titsõdeu para mim4pfxmeuĩ̱mamameu paima tô ĩ̱dzabuele me viu5pfxindica primeira pessoa do singular6pfxprimeira pessoa do singular na forma positiva dos verbos intransitivos da classe Awa ĩ̱wawaeu choro7pfxprimeira pessoa do singular dos verbos intransitivos na forma negativa e na forma dependenteĩ̱wawai õ dieu não choro
ĩ'aadjbrancowede a madeira brancaa di é brancoEste adjetivo não leva prefixo marcador de pessoa.Variantea
ĩ'abares.bucho de ruminadorVarianteabare
ĩ'ahöadj1muitoDa'ahö di.Há muita gente.ahö dihá muitos / há muitasUti ahö. Muitos saposTsi'a ahö na wa tô uipra. Comprei muitas galinhas. Niwa hã oto predu wa, te te 're arowahutu ahö, ĩwẽ naQuando se tornou adulto, ensinou muitas coisas boas.2abundanteVarianteahö
ĩ'aivar. dea
ĩ'amoadjoutroRomhuri amo na, te dza wi.Chegará na semana que vem (lit. na outra semana).Varianteamo
i'a'res.1semente2planta pequenaVariantea're
ĩ'a're tsi'uiwa pibudzés.largura22 metru na ĩ'a're tsi'uiwa pibudzéb dza'rata nacom medida de 22 metros de largura
ĩbalombo de cavalo
ĩbav.1repartir2tirar parte3cortar4diminuirVariantebaba'a
ĩbas.1parte2corteVarianteba
ĩba'ares.partezinhaVarianteba'are
ĩbabaadjvago
ĩbadzadödzés.cobertura das costas do animalVariantebadzadödzé
ĩbaihös.1rolo de papel2escrita3escritura4tabuleta5BíbliaVariantebaihö
ĩbaihöadj1raso2fino3brando