Browse Xavante


a
b
d
'
e
h
i
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w

t


tavar. detariv.sing.
tavar. derobta
ta-pfxprefixo demonstrativo esse, essa.
ta-1pfxprefixo pessoal de 3º pessoa honoríficaromhuri dzô ma tawatobro ni, apito buru u, wede te te pahöri mono daAqueles senhores sairam (foram saídos) a trabalhar, na roça do encarregado, para cortar árvores, 2pfxprefixo que indica a voz passiva nos verbos instransitivos (ex.: "dahöimana", mas não "romhuri") no indicativo.Tsib'édzé 'wapa na hã da'ahö na te dza tadö'ö dza'ra ni.Muitos serão mortos pela espada.ma tô datsai ãna hã tahöimana dza'ra ni, 7 na bötö 'remhã.Jejum de 7 dias foi feito (vivido) por eles.ma tô da'ahö na ĩtẽme tatsi'rã'õtõ ni, Paulu hã ĩtsãmradzéb uMuitos foram reunidos junto dele, na pousada de PauloÃne te ãma tawata dza'ra ni, daro mono bö da'ahö na.Assim ela é adorada, por muitas pessoas de todos lugares.da'ahö na te dza tatsipetse dza'ra niMuitos serão purificados / se purificarão.Tawamhã da'ahö uptabi na ti'a dzapru wadzari ĩdanhimi'wara hã te dza tatopo'o dza'ra ni.E muitos dos que dormem no pó da terra acordarão,Usado junto com o sufixo "ni" Veja tambémda'ahö
tãs.1chuva Tã pĩni wawẽ. Chuva pesada.Tã ti.Há muita chuva.Tã we dzidi.A chuva vem vindo.Ni'wa, te te romhuri õ di, tãi waNinguém trabalha, porque choveawẽptsi tã õ wamhã, aibö norĩ hã, te dza romhuri dza'ra pi'õ norĩ me, buru ãma hã.Se amanhã não chover, os homens e as mulheres trabalharão na roça.2estação das chuvas3verãoVariantetãi'a
tã-pfxindica a terceira pessoa quando prefixado a palavras de função preposicionaltãmaa ele
tã na'radas.começo da chuva
ta norĩpro.1esses2essas
tã 're ĩta'a mono dzés.1verão2estação das chuvas
tã tsi'ubudzis.relâmpagoMa tô tã tsi'ubudzi hã, duré romnhidzé ẽtẽ hawi ĩwatobro hã 'madö'ö dza'ra ni.Viram o relâmpago e a fumaça que saía do monteêx 20:18 RZW
ta'av.1bater2tocar3pingar4cairõ hã, te tita'aele caite ĩtavocê cai5ligar (telefone)Wa aima ta'a te robdzanhamrĩ daEu te ligo para conversarVariantetatita'a
tã'a'anes.chuveiro
tadzaconj.1contudo2todavia3mas
tadza hãconj.1contudo2todavia3mas4por isso
tãdza'rãnuvem de chuva
tãdzö1pedra de gelo2granizo3pedra de saraivaVariantetãnhama
tahavar. detahã
tahãpro.1issoe marĩ tahã.o que é isso?2esse3essaLonge de quem fala, próximo de quem escuta.Variantetaha
taha napro.1com isso2por aí
taha 'ru teFr.por isso
taha ta1isto mesmo (quando acerta uma coisa ou idéia)2está ai
taha wapro.por issoGrafia divergentetahawa