Browse Xavante


a
b
d
'
e
h
i
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w

a


aptsi'rãabacaxi
ãpuv.cansar-seHöiwahö u, wapté te te ãma 're ãputsi tinho're na hã. Quando chega à tarde, os adolescentes se cansam de cantar. Varianteãma ĩ'ãpuFlexãoãputsi
arana'tsi'utipo de árvore de madeira
arãrãs.1Beija-flor2Beija-flor-de-veste-preta3Beija-flor-tesoura
arãrã nhi'us.1néctar2suco que o beija-flor tira3suco de flor
arãrã'rãs.beija-flor preto
arãrãres.dim.1Beija-flor-vermelho2Beija-flor-de-orelha-violeta3Topetinho-vermelho4colibri
a'rã'rus.1anhuma2mutum-de-penacho3mutum
a'rã'ru börabo de mutum preto
a'ratés.c.1mãe pela primeira vez2 mãe de primeiro filho
arégraf.div. de:éréadv1em oração independente, com o sentido de 'quase'Wa aré waptãrã.Quase caíWa aré döröQuase morri. Wa aré tĩwĩ Quase o matei23em oração independente seguida de oração dependente, com sentido de 'em vão'Wa aré we mo, te atsabu da.Vim ver você em vão.E ma tô aré we tsiwi time.Eles envieram entregar mas não conseguiram?4em oração independente após oração dependente com o sentido do tempo condicional do verbo em portuguêsWe morĩ wamhã, te aré tsatõSe ele viesse, ele o mandaria embora.Sabão 'wa'öhã, wa aré hö uptsõSe tivesse sabão, eu teria lavado as roupas.Te po'o 'wa'öhã, wa aré ĩ̱tsiwasu'u.Se eu o tivesse quebrado, teria confessado.
a'redzés.lumbago, dor lombar, lombalgia
ari'iwi1adv1ficar caladote ari'iwi tihöimana dza'ra eles ficaram caladosari'iwi hã, te tihöimana dza'racalados, eles ficaram2quieto3silencioso
ari'iwi2int.silêncio!
ariwedeariweedes.1tucum2flecha com ponta de tucum para pescarA'uwẽ norĩ hã tebe te 're hödzu ariwede naOs Xavantes fisgam os peixes usando a flecha ariwede
aros.arrozVarianteatsaro
ãrov.queimar– E 'ri ma tô ãro? – Mare di, ro'o õ di,– A casa queimou? – Não, não queimou.
arobonho'wa1s.1gavião-bombachinha-grande2Gavião-de-cabeça-cinza
arobonho'wa21Falcão-de-coleira2Cauré3Gavião-caburé