Browse Xavante


a
b
d
'
e
h
i
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w

d


dzeM.fon.ĩtse
dzé2M.fon.dadzé2s.
-dzésfx1indica instrumento, tempo ou lugar da ação. Lugar onde se faz ou coisa com que se faz. Corresponde muitas vezes ao sufixo da língua portuguesa “-mento”wamrodzévassoura (objeto para varrer)̱ĩwaptã'ãdzélugar / época onde nasci dawededzémedicamento, remédiodadzawidzéamizade, amorrotsa'ratadzépensamento.2indica onde (em que/no qual) a ação é realizada (pronome interrogativo/conjunção)A'uwẽ ãma hã, öi ba, datsi'uptsõdzéb da hã.Entre nos xavantes, o rio, é lugar para lavar-se.3indica quando a ação é realizadaJesus Lázaro te te ĩhöiwa'utudzé watsu'uA história de quando Jesus ressucitou Lázaro4indica aquilo que / o que é realizadoE tsadaihu petse di te aima ĩnharĩdzé.Você conseguiu entender o que eu disse para você? E mahãta ĩtsõrédzé te aima ĩtsõmridzé. Cadê a revista que eu te dei? (aquilo que eu te dei)Wa dza watsipo're pu'u dza'ra ni wa te ĩwaihu'u dza'ra dzém na hã rowatsu'u ré Vamos relembrar o que nós aprendemos no discurso.Wa te ĩwaihu'u dza'ra dzé.O que aprendemos. (afirmação)Wa tô 'manha tô, õ norĩ te te tsima ĩwẽ dza⁠'ra dzé hãEu fiz realmente, o desejo deles (aquilo que eles desejavam)5indica o verbo impessoal, oração sem sujeito, voz passiva sintéticaE niha ĩromnhorédzé Bíblia na. Como se estuda a Bíblia? E niha dahöimanadzé Bíblia nhimiroti dzarina.Como viver / Como se vive segundo os padrões da Bíblia. E niha ropire nherẽ rowẽ na dahöimanadzé.Como ficar / Como se fica em paz apesar dos problemas? Ĩhöi'rédzéRevela-se Ĩ'uipradzéCompra-seĨna 'mahörödzé hã Maria na.Sua mãe chamava-se Maria.
dze te böv.1ceder2se assim gostar3por acasoãne na tô ĩ̱watsédé hã te aima 'manharĩ dza'ra wa'aba dze te bö, ĩ̱ma pari dza'ra wa'abase assim por acaso eu cometi um erro, me perdoe.
dzé'as.1barro branco para vasilhas2barro3argila4gizE mahãta dzé'a. Onde está o giz?
dzé'arã dzupes.comp.1cal2pó fino de barro branco
dzé'arã'ubumros.comp.1calcário2reunião de barro branco
dzé'ares.dim.giz
dzé'a'u'ẽnes.comp.tijolo
dzéirépas.comp.1muito barro branco2Aldeia São Pedro