Browse Xavante


a
b
d
'
e
h
i
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w

d


dadzahu1v.1repetirawa'awi hã, wama ãma ĩtsahu na marĩ na, te aima ĩrowatsu'u dza'ra aba na ahömhö hãrepita-nos agora o que lhes contei ontem2renovar3atacar4agredir5de novo6novamenteVariantedzahu1tsahu1
dadzahu2s.agressãoVariantedzahu2
dadzahui'was.1agressor2atacanteVariantedzahui'watsahui'wa
dadzahurédzahuurémarc.1indica o tempo verbal dualõ norĩ hã, te mapari dzahuréos dois esperamba'õtõ dzahuréduas meninasTe romhuri dzahuréEles (dois) trabalhamõ nõrĩ hã wãrãhöbö mitsi ma tô wĩrĩ dzahuré eles (dois) mataram um tatuõ nõrĩ hã wãrãhöpö norĩ maparane ma tô pãrĩ dzahuréeles (dois) mataram dois tatusõ nõrĩ hã wãrãhöpö norĩ ĩ'ahö'uptabi ma tô pãrĩ dzahuréeles (dois) mataram muitos tatuste aré tidö'ö dzahuréeles (dois) quase morreramma tsãmri dzahuré eles (dois) o descobriramõ nõrĩ hã rowa'öbö'wa ma ma wa'öbö dzahuréeles dois pagaram ao vendedorõ norĩ hã 'ri hawi te dza tiwatobro dzahuréeles dois sairão de casaõ norĩ hã buru hawi ma aimani dzahuréeles dois fogem da roça2amboswadzahuré te dza wa'ra hã wama ti'maihöimana, ĩtsihudu dzahuré da hã.nós duas teremos nossos filhos, para que ambas tenhamos descendentes3os doisFlexãodzahurétsahuréwadzahuré
dadza'idipos.no meio deVariantedza'idi1tsai'idi
dadzaihös.1lábio2boca3beirada4beiraVariantedzaihö1tsaihö1
dadzaihötsus.bigodeVariantedzaihötsu
dadzamapos.1tambémAibö, te dza mo buru u, pi'õ dzama.O homem irá à roça, a mulher também.2igualmenteÃne duré danhipai u dzéma dadzépu te te aihöiba uprotsi na hã duré dadzépu'u nhipãrĩ norĩ 'madö'ö wamhã ai'rata.É igualmente terrível quando vocẽ é consumido por um vírus mortífero e ver isso acontecer em toda a sua volta.3comVariação de dialetodadzémaĩdzémaVarianteĩdzamaFlexãodzama2
dadzamarĩ'was.1seguidor2discípulo3companheiro4primeiro irmãoVariantedzamarĩ'waMudança fonéticatsamarĩ'wa
dadzani1v.1tirarma tô tsaniele o tirou2arrancarma tô ĩtsaribi hã tiwi tsani nilhe foi arrancado a asa dele3levarApito norĩ hã te dza wei wadzô ai'aba'ré, tsi'uihö na danho'a te te tsiwi wadzani da, waneb daLit.Os chefes devem ir para cá em busca de nós, para eles próprios da frente das pessoas juntos nos levar, para irmos.Que venham eles próprios e nos levem para fora.4livrar5retirar6afastar7afugentar8salvarVarianteadzanidzani2ĩtsaniMudança fonéticatsani
dadzani2s.cativeiroVariantedzani1
dadzani'was.1cunhada irmã do marido2noraFlexãoĩtsani'wa
dadzanodzés.cinza quenteVariantedzanodzéMudança fonéticatsanodzé
dadza'ot.m.danhimnhatãda'ov.du.1penderwa wadza'o ninós dois pendemoste atsa'o wa'wavocês dois pendemte tidza'o dzahuréeles dois pendemwadza'opendermos nós doisatsa'o wa'abaperderem vocês doistsa'o dzahurépenderem eles doisatsa'o abapendam vocês dois!2pendurar3suspender4suspender tampa5abrir6elevarFl.dza'oĩtsa'otsa'o'otsa'oroM.fon.tsa'o
dadza'odzés.1lugar de estar pendurado2lugar de suspender3redeVariantedza'odzéMudança fonéticatsa'odzé
dadza'õmos.1cunhado (marido da cunhada)2cunhadoĩtsa'õmo te 'mahöo cunhado dele avisaĩ̱dza'õmore! ã pé 'rata 'ra!meu cunhado! Olhe aqui um minuto, aqui estão os filhotes de arara-vermelha!3genroFlexãodza'õmoĩtsa'õmotsa'õmo
dadzapa'av.1tomar conta2participar3repartir4interessar-se5respeitar6cuidar de alguémVariantedzapa'aMudança fonéticatsapa'a
dadzapadav.sentar de perna cruzadaVariantedzapadaMudança fonéticatsapada
dadzapariv.1apoiar2segurar3esperarĩ̱dzapari!me espere!Apito, a'ö atsimi'ẽ na ĩ̱dzapari dze naChefe, agora me queira me esperar com paciência.Te dza tsapaele vai esperar4vigiar5aguardar6incentivarFlexãodzaparitsapa2tsapari2
dadzaparidzés.1apoio2incentivo3lugar de esperaVariantedzaparidzéMudança fonéticatsaparidzé
dadzapari'was.1apoioAi'uté dzapari'waParteira2segurança3vigia4guarda5incentivadorFlexãodzapari'watsapari'wa
dadzapõrĩv.1soprar2aspirar3ventilar4tirar doençaVariantedzapõrĩMudança fonéticatsapõrĩ
dadzaprés.pintura vermelhaVariantedzapré
dadzaprõniv.1conduzirte tsaprõele conduz2guiarE ma hã roti norĩ te dza wadzaprõni dza'ra 're watsi'udza wẽ dza'ra mono da.Que princípios guiam o modo de nos vestir e arrumar?Rowahudu te te ĩwadzaprõni dzarina dahöimana da.Para refletir os valores que guiam nossa vida.3levar4carregar5dirigirVarianteĩwadzaprõnitsaprõtsaprõniwadzaprõni