Navegar em Xavante


a
b
d
'
e
h
i
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w

o


öri2v.obj.sing.1apanharma tô ti'öele o apanhou Ba'õno, te ti'ö abare.A menina apanha um pequi2levarma tô ti'öele o levouwe ĩ̠ma öripegue pra mimtsi'õno ma tô ti'öele levou o cesto Ẽne, ẽtẽ'a tsi'rowi ma 'mai'ö.Pegou uma pedra branca, cobriu-a, e levou-a consigo.3pegarAro tsa'ẽtẽ na wa te rẽne dza'ra wamhã, diabetes te dza wa'öri dza'raSe nós comermos muito arroz, a diabetes vai nos pegar4ganharte dza marĩ ĩwẽ hã dawi tsima ti'öLit.ele vai receber das pessoas para si mesmo a coisa boa.ele vai ganhar o prêmio 5receberFlexão singularti'öObjeto dualmrami2Objeto pluralwaibu
oro!int.1puxa! exclamação de admiração e censura quando algo não ocorre da forma desejadaOro! Buru u, aimorĩ dza.Puxa! Pensei que você tivesse ido à roça.Oro! Buru u, aimorĩ 'rudzaPuxa! Você prometeu ir à roça (mas não foi).Oro õne dza!Mas como assim!2por acaso3o que? (surpresa)Oro we apö morĩ dza.O quê? Eu pensei que ele tivesse voltado.
öro'odzés.querosene
öro'opes.álcool
öro'ores.querosene
otis.1minha sobrinha! (usado para chamar ou se referir a ela)2minha neta! (usado para chamar ou se referir a ela)3filha
otires.netinha
oto1adv1agora23então
oto2var. deodo
oto3int.vamosmo oto Vá! Flexãoto6
ötõs.1lagoa2lago
ötõmodza'rob'as.Aldeia São Luís
ötsit.m.ö'rẽnev.du.beber
ötsipes.ilha
ö'u'ẽneö'u'ẽẽnes.geloVarianteö'u'ẽtẽ
õ'umnhatsitepos.1indica possibilidade, que poderia acontecerbödö ĩpire, ĩwa waptã⁠'ã õ⁠'umnhatsite o dia importante (grande, difícil) poderia cair (vir) sobre elewanhimipari dza'ra wa'aba, Elias we ĩtẽme morĩ õ'umnhatsite, te te tsõ'reptu da, dö'ö tõ da.Lit.nos esperem, Elias poderia vir a ele, para salvá-lo, para não morrer.Ropĩni hã 'mai'uptsõmri dza'ẽtẽ tõ, atsõ'o'o õ'umnhatsiteNão chupe (coma) muito mel de uma vez, você poderia vomitarWa tô ĩ̱pahi petse, ai'ra atsiptete na ĩ̱wi ãma ropti dzahuré õ'umnhatsiteEu fiquei com muito medo, você poderia proibir suas duas filhas à força de ir comigo (poderia tirar suas filhas de mim à força)2talvez
õwaadv1para láÕwa, wa moVou para lá2usado com verbos de movimentoVeja tambémãmeõmetame
öwadzaridzes.refrigerante
öwahö'u'ẽnes.gelo
öwaptso1v.1borbulhar2lavar com a mão3chapinhar (bater na água)
öwaptso2s.1borbulho2agitação da água
öwapugraf.div. de:ö wapu
öwaras.1córrego2água corrente