Navegar em Xavante


a
b
d
'
e
h
i
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w

r


rémevar. deré3
rẽmev.du./pl.1largar2deixarma tô tirẽele deixouRomhuri 'rata na hã dadzadanharĩ wa tirẽ te aima tsada'öbö da.Na semana passada, eu deixei uma pergunta para eu te responder.3abandonarma tô tirẽele abandonoute rẽme dza'raeles abandonamda te 're ĩwarẽme dza'ra mono na 're wahöimana dza'ra mono õ dinós não ficamos abandonadosWarẽme dza'ra tõ!Não nos abandone!Saul hã, ma tô ĩ̱rẽ, duré te tãma ĩwaihu'udzé hã, ma tô ĩ̱mreme hã tirẽ.Lit.Saul, me abandonou, e o que eu o fiz saber, ele abandonou minha palavra.Ta hã Onezimu hã ma tô aré airẽ.Isso Onezimo quase te abandonou (completamente).4separar do cônjugeTimro ma tô ti'rẽLit.O conjuge dele o deixouO conjuge dele se separou dele5cederFlexão singularrẽtirẽ
renhamris.pequena esteira
rẽnhos.Ingá
repé'éadjansioso
re'pus.Corucão
rẽri'uptabires.Periquito
rétsi1Fl.ré21mexerma tô rétsiele mexeuAirétsi ãna tsada aihöimana! Lit.Fique sem se mexer!Se comporte!Airétsi ãna atsamra! Fica quieto, sem mexer!2motivarE marĩ te warétsi dza'ra wa te tãma hö dza'ra da.O que nos motiva a perseverar?Rotsa'rata petse ĩ'atsirétsi dzém na hãExamine (pense bem sobre) tuas motivações3mover4estimular5incentivar6levar a fazer algoFl.warétsi
rétsi'was.motor
rétsi'wa uptsibidzés.1capota2capô
retsuirãcores
rĩvar.obj.tari2v.obj.du.1colherma tô tirĩele colheu os dois frutos2debulharma tô tirĩele debulhou os dois frutos3arrancar4cortarõ hã, ma tirĩele corta, arrancaFl.tirĩ
rĩni2v.procurarwa tsô rĩnieu o procuro te tsô airĩ você o procura te tsô rĩniele o procurawa tsô rĩtĩ ni nós (dois) o procuramos te tsô airĩtĩ 'wavocês (dois) o procuram te tsô rĩtĩ dzahuréeles (dois) o procuramtsô airĩti romnhihödö hã ĩhöiwarobo na.procure o texto no livro.ma tô oto tsô 're rĩtĩ dza'ra, Saul dzô. Tane nherẽ, te te tsiwi tsõpẽtẽ õ di.Mas, quando foram procurá-lo, não o encontraram em lugar nenhum.tsô tsimrami dzahuré wamhã, te apö tineb dzahuré, tsô rĩtĩ dzahuré da.quando não o pegaram, eles dois foram novamente, para procurarem por ele.Varianterĩtĩ
ritéi'wamoço iniciado a vida de adulto