Xinka – Español


a
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
p
q
s
t
u
w
x
y
z

a


AguaAgua0Agua <Àgua>.VCV-V [Agu-a]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].LunaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Satélite natural de la Tierra.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioLunaLunaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.1.1.1Luna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary772Cosmology913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingLunadomingo, 19 de noviembre de 2017viernes, 29 de diciembre de 2017
AguaLuna
Ahua1Ahua1Ahua <Àhua>.VCV-V [Ahu-a]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].LunaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Satélite natural de la Tierra.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioLunaLunaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.1.1.1Luna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary772Cosmology913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingLunadomingo, 19 de noviembre de 2017viernes, 29 de diciembre de 2017
Ahua1Luna
Ahua2Ahua2Ahua <Áhua>.VCV-V [Ahu-a]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MaízVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Planta herbácea gramínea, de uno a tres metros de altura, de hojas largas, planas y puntiagudas, tallos rectos, indígena de la América tropical, aunque se cultiva en Europa también, que produce mazorcas con granos gruesos y amarillos muy nutritivos. Grano de esta planta.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioMaízMaízCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.5.1Árbol6.2.1.1.3Cultivo maíz901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMaízsábado, 18 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
Ahua2Maíz
Aima1Aima1Aima <Aíma>.VVC-V [Aim-a]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MaízVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Planta herbácea gramínea, de uno a tres metros de altura, de hojas largas, planas y puntiagudas, tallos rectos, indígena de la América tropical, aunque se cultiva en Europa también, que produce mazorcas con granos gruesos y amarillos muy nutritivos. Grano de esta planta.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusAniComm sgSusAniComm sgprimprimarioMaízMaízCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.5.1Árbol6.2.1.1.3Cultivo maíz901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMaízsábado, 18 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
Aima1Maíz
Aima2Aima2Aima <Aíma>.VVC-V [Aim-a]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].Mazorca de maíz.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Espiga densa y apretada de maíz.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusInaComsg fSusInaComsg fprimprimarioMazorca de maíz.Mazorca de maíz.Copiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.5.5Partes de una planta901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMazorca de maíz.sábado, 18 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
Aima2Mazorca de maíz.
AiyaAiya0Aiya <Aíya>.VVC-V [Aiy-a]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MujerVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Persona del sexo femenino. La que ha llegado a la edad de la pubertad. La casada, con relación al marido.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioMujerMujerCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.6.5Masculino, femenino2.6.4.5Old person2.6.5.2Mujer2Persona2.6.4.4Adulto2.6.1Matrimonio901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMujermartes, 31 de octubre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AiyaMujer
AljuatAljuat0Aljuat <Aljuát>.VCC-VVC [Alj-uat]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].ComalVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz o para tostar granos de café o de cacao.Sustantivo o Nombre Común.m sg instSusInaComm sg instSusInaComm sg instprimprimarioComalComalCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.3Tipos de alimentos5.2.2.8Utensilios para comer5.5Fuego901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingComaljueves, 16 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AljuatComal
AlmaAlma0Alma <Àlma>.VCC-V [Alm-a]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].AlmaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Parte espiritual e inmortal del hombre, capaz de entender, querer y sentir, y que, junto con el cuerpo, constituye su esencia humana. Principio sensitivo de los animales y vegetativo de las plantas.Sustantivo o Nombre Común.spec sg fSusAniComspec sg fSusAniComspec sg fprimprimarioAlmaAlmaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).3.1Soul, spirit9.1.3.1Físico, no físico901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary772Cosmology913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingAlmasábado, 16 de diciembre de 2017viernes, 29 de diciembre de 2017
AlmaAlma
AlutuAlutu0Alutu <Alútu>.VCV-CV [Alu-tu]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CamaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Mueble para dormir o descansar, acondicionado con colchón, sábanas, mantas, almohada, etc., o el conjunto de todo ello.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusInaComf sgSusInaComf sgprimprimarioCamaCamaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.1.1.3Cama5.7Dormir901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCamamiércoles, 15 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AlutuCama
AlutujAlutuj0Alutuj <Alutúj>.VCV-CVC [Alu-tuj]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CamaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Mueble para dormir o descansar, acondicionado con colchón, sábanas, mantas, almohada, etc., o el conjunto de todo ello.Sustantivo o Nombre Común.f sg specSusInaComf sg specSusInaComf sg specprimprimarioCamaCamaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.1.1.3Cama5.7Dormir901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCamamiércoles, 15 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AlutujCama
AnimaAnima0Anima <Áníma>.VCV-CV [Ani-ma]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PechoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Parte del cuerpo humano que se extiende desde el cuello hasta el vientre y en cuya cavidad se contienen el corazón y los pulmones. Exterior de esta misma parte.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusAniComm sgSusAniComm sgprimprimarioPechoPechoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.2.1Respirar, respiración1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPechojueves, 2 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AnimaPecho
AsiunaAsiuna0Asiuna <Asiùna>.VCV-VCV [Asi-una]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CalzònVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Especie de pantalón que cubre desde la cintura hasta una altura variable de los muslos.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusInaComsg mSusInaComsg mprimprimarioCalzònCalzònCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.3.6Partes del vestido5.3.3Ropa tradicional/convencional5.3.9Estilo de ropa5.3Ropa5.3.1Ropa para Caballeros901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCalzòndomingo, 19 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AsiunaCalzòn
AsunaAsuna0Asuna <Asùna>.VCV-CV [Asu-na]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CalzònVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Especie de pantalón que cubre desde la cintura hasta una altura variable de los muslos.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusInaComsg mSusInaComsg mprimprimarioCalzònCalzònCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.3.6Partes del vestido5.3.3Ropa tradicional/convencional5.3.9Estilo de ropa5.3Ropa5.3.1Ropa para Caballeros901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCalzòndomingo, 19 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AsunaCalzòn
ÁtacÁtac0Átac <Átác>.VCV-C [Áta-c]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CamaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Mueble para dormir o descansar, acondicionado con colchón, sábanas, mantas, almohada, etc., o el conjunto de todo ello.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusInaComsg fSusInaComsg fprimprimarioCamaCamaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.1.1.3Cama5.7Dormir901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCamamiércoles, 15 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
ÁtacCama
AugialAugial0Augial <Augiál>.VVC-VVC [Aug-ial]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].ComalVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz o para tostar granos de café o de cacao.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioComalComalCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.3Tipos de alimentos5.5Fuego901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingComaljueves, 16 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AugialComal
AulacAulac0Aulac <Aulác>.VVC-VC [Aul-ac]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].ComalVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz o para tostar granos de café o de cacao.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusInaComsg mSusInaComsg mprimprimarioComalComalCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.1Preparación de comida/alimentos5.2.1.3Cooking utensil5.5Fuego901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingComaljueves, 16 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AulacComal
Aya1Aya1Aya <Áya>.VCV [Aya]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MujerVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Persona del sexo femenino. La que ha llegado a la edad de la pubertad. La casada, con relación al marido.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioMujerMujerCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.6.5Masculino, femenino2.6.4.5Old person2.6.5.2Mujer2Persona2.6.4.4Adulto901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMujermartes, 31 de octubre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Aya1Mujer
Aya2Aya2Aya <Áya>.VCV [Aya]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MosquitoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Insecto díptero, pequeño y delgado, con dos alas transparentes y patas largas, cuya hembra chupa la sangre de las personas y de los animales de piel fina y produce una picadura molesta.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioMosquitoMosquitoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.6.1.7Insecto136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMosquitodomingo, 19 de noviembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Aya2Mosquito
AyalaAyala0Ayala <Ayála>.VCV-CV [Aya-la]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MujerVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Persona del sexo femenino. La que ha llegado a la edad de la pubertad. La casada, con relación al marido.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioMujerMujerCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.6.5.2Mujer901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMujerdomingo, 22 de octubre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
AyalaMujer