Search results for "guch"

dxap [dʒap] comp: dxapeʼeng

sus señorita young, unmarried woman Ejemplos: Zintèʼ dxap yuʼu loo gedzih reʼe. En este pueblo hay muchas señoritas. There are many young, unmarried women in this village.
sus virgen virgin
sus novia de boda bride Ejemplos: Dxap ni guchniaʼ Novia que se casa The bride that marries
sus muchacha young girl

gal ruguch saʼa xinekih [ɣal ruˈɣutʃ ˈsaʼa ʃiˈnɛki̥] comp: ruguch₁

sus acto de mezclar cosas juntos con algo [disolver or simplemente mezclar] act of mixing things together with something [dissolving or simply mixing]

guch [ɣutʃ]

adj roto broken

guchilih [ɣuˈtʃili̥] <Sp.

sus cuchillo knife

rèʼzi [ˈrɛ̀ʼz] comp: rèʼzi gubidx

vi se oculta; penetra [e.g., clavo en la madera; cuchillo en la carne, espinas en la piel] hides; goes in; penetrates [e.g., a nail in wood; knife in meat; thorns in skin] Ejemplos: Rèʼzi guchilih leʼeng bèʼl. El cuchillo penetra la carne. The knife goes into the meat.
vi se pone el sol sets, the sun Ejemplos: Rèʼzi gubidx. Se pone el sol. The sun sets.

ruguch₁ [ruˈɣutʃ] comp: gal ruguch saʼa xinekih

vt disuelve dissolves Ejemplos: Ruguch Bèèd sukr loo kafe. Pedro disuelve azúcar en el café. Peter dissolves sugar in the coffee.
vt mezcla mixes
vt lava a alguien; baña a otro washes or bathes s.o.
vt lava [~el pelo de alguien] washes [~s.o. hair]

ruguch₂ [ruˈɣutʃ]

vi está loco is crazy
vi revuelve [algo que no se disuelve, como maíz, frijoles, etc.]; mezcla mixes [things that won't disolve like corn, beans, etc.] Ejemplos: Gaguchong zhuub. Revolvemos maíz./Mezclamos maíz. We mix corn.