Search results for "guk"

agul [ˈaɣul]

adv ya listo; listo [~ hacer algo] ready [~to do s.t.] Ejemplos: Agul gèèddang. Ya están listos para llegar. They are already ready to arrive. Ejemplos: Agul gukiʼindang get Ya está lista la comida. [Frase usada para anunciar la comida.] Food is ready. [Phrase that is used to announce a meal.]

basùʼ [baˈsṵʼ]

sus adobe adobe Ejemplos: yuʼu basùʼ casa de adobe adobe house Ejemplos: Raatèʼ liz beni guk yuʼu basùʼ. Todas las casas de las personas fueron hechas de adobe. Everyone's house was made of adobe.

guk [ɣúk]

pro-form cuando when Ejemplos: Guk gazïïniang? ¿Cuándo llegó? When did he arrive?

guk guk [ɣuk ɣuk]

adv de vez en cuando sometimes; from time to time Ejemplos: Basucheiʼyang xi nekih gukguk. De vez en cuando preparaba bien las cosas. She prepared things well sometimes.

lenguh [ˈlɛŋgu̥]

sus jorobado hunchback Ejemplos: Gazïing lenguki. Llega el jorobado. The hunchback is arriving.
sus arco; algo que no es plano [palo] arch; s.t. not level [wood] Ejemplos: Yaj lenguh Palo arqueado Arched, unlevel wood

naʼa₁ [ˈnāʼā]

adj pesado; oneroso heavy; onerous; labored Ejemplos: Guk naʼa dxizi. Hoy fue un día pesado Today was an onerous day.
sus peso weight

naʼa₂ [ˈnaʼa]

adv hoy today Ejemplos: Naʼatèʼ guk naʼa dxizi. Hoy solamente fue un día pesado. Just today was a really hard day.
adv ahora; en este momento now; at this moment

ni guk guyak [ni ɣuk ɣuˈjak]

sus historia history

rakne [rakˈnɛ] comp: gal raknee

vt ayuda helps; assists Ejemplos: Rakne Lia Juang. María ayuda a Juana. Mary helps Joanne Ejemplos: Gukneng bèèʼd badaoʼ. Ella asistió al bebé a nacer (en el mundo). She helped the baby to come (into the world).

raku [ˈraku] comp: gal rakuh

vt se abriga [~persona] wraps up [~person] Ejemplos: Guk tulaʼa laadih. Pon un pedazo de tela; ¡Abrígate! Put on a piece of cloth; Cover yourself! Ejemplos: Xkal rkuang Su aparencia, lo que lleva His 'look', what he wears
vt se pone [~ropa o algo] puts on [~clothes or cover] Ejemplos: Raku Lia xsuetrang te naa nall. María se pone su suéter porque hace frío. Mary puts on her sweater because it's cold.

riakbèʼ [riˈakbɛ̰ʼ]

vt conoce a [personas]; entender [cosas] knows [people]; understands [things] Ejemplos: Rikààzaʼa gakbèʼ kon nuʼ. Quiero saber donde estás. I want to know where you are. sin: rien.
vt se entera finds out; gets information Ejemplos: Riakbèʼ Lia xiguk. Se entera María de lo que pasó. Mary finds out what happened.
vt se da cuenta realizes

riniatèʼ [ˈriniatɛ̰ʼ ]

adj inmenso huge; enormous Ejemplos: Riniatè liu zub yaj. El terreno inmenso tiene arboles. The huge lot of land has trees. Ejemplos: Riniatèʼ naa liu. El terreno es inmenso. The lot of land is immense.
adv demasiado; mucho a lot Ejemplos: Riniatèʼ gukang. Crece demasiado. (Es muy alto.) He grows way too much. (He is very tall.) Restricciones: Solo con verbos que denotan expansión; solo cláusula inicial. Only with verbs denoting expansion; only clause initial.

riniʼ yuuʼ [riˈniʼ jùːʼ]

vt acepta [una situación]; dice 'sí'; está de acuerdo con accepts [a situation]; says yes ; agrees to Ejemplos: Riniʼ Lia yuuʼ gukuaʼng get par biùʼz. María está de acuerdo de hacer tortillas para la fiesta. Mary agrees to make tortillas for the party.

rizhuiʼ [riˈʒuiʼ] comp: gal rizhuiʼ

vi es útil; sirve is useful; serves
vt usa uses Ejemplos: Rizhuiʼ Lia lapih te gukuaʼng. María usa un lápiz para escribir. Mary uses a pencil to write.

rizigel [riziˈɣɛl]

vt acepta accepts Ejemplos: Rizigel Lia gukuaʼng get par biùʼz. Maria acepta hacer tortillas para la fiestas. Mary accepts making tortillas for the party.

rutaʼu ruʼu [ruˈtaʼu ˈruʼu]

vi cierra la boca [e.g., al comer; mientras está en el dentista] closes mouth [e.g., while eating; at the dentist's]
vi cubre temporariamente [e.g., taza, cuenco, algo con una boca/abertura] covers temporarily [e.g., cup, bowl, s.t. with a mouth/opening]
vi se queda callado [sobre algo como un segredo] keeps quiet [about something like a secret] Ejemplos: Ritaʼu ruʼu Lia te ket niang xi guk. María se queda callada sobre lo que pasó. Mary keeps quiet about what happened. sin: ruseuʼ ruʼu.

ties [ˈtiɛs]

adv perfectamente; muy bien perfectly; very well Ejemplos: Teistèʼ gukcheiʼ laadih. Tejió un tapete perfecto. He wove a rug perfectly. Ejemplos: Tiestèʼ riniang. Habla muy bien. She speaks very well.
adj perfecto perfect
sus perfecto perfect one Ejemplos: Tiop tiestèʼ Dos perfectos Two perfect ones

xaguk [ʃaˈɣuk]

interj "¿Qué pasó?" "What happened?" Ejemplos: Xaguk ni bidxaʼa geechǃ ¿Qué pasó que el pueblo cambió?; ¿Qué provocó el cambio del pueblo? What happened that the town changed?; What provoked the change in the town?