Search results for "ket"
ket
adv no no
ket ruindiʼ kuend [kɛt ˈruindiʼ kwɛ̄nd] comp: rukuatdiag
vt ignora [~algo o alguien] ignores [~s.t. or s.o.] Ejemplos: Ket ruindi Bèèd kuend Maria. Pedro ignora a María. Peter ignores Mary.
ketpka [ˈkɛtpka] (ketipka)
adv nunca never Ejemplos: Ketpka gudoodiang manzang Nunca comió manzanas. He never ate apples.
ketpka gakdiʼ [ˈkɛtpka ˈɣakdiʼ]
interj "Imposible", "no se va poder" "Impossible", "I don't know how it's possible."
dxummi [ˈdʒumːi] comp: dxummiag comp: dxummi gièʼ
sus canasta grande por uso general; caja hecha de carrizo big basket, generic; box or crate made of bamboo
sus caja torácica ribcage
dxummi gièʼ [ˈdʒumːi ˈɣiɛ̰ʼ] comp: dxummi
sus canasta para contener flores, usada para la fiesta tradicional. Las chicas las traen en sus cabezas en el desfile. flower basket used in the traditional town fiesta. The girls carry them on their heads in the parade. ac. domains: antrop. cult (antropología cultural)
gaa [ɣa̤ː]
sus canasta chica hecha de carrizo fino y no es flexible; tanate small basket made of a fine, flexible reed
rielli [riˈɛlːi] comp: rusielli, gal rielli
vi sale rapido [e.g., un ladrón; la lava que explota de un vulcán] leaves quickly [e.g., a thief; lava exploding out of a volcano]
vi trata de escabullirse desapercibido tries to sneak away unnoticed
vi se cae/n [e.g., cosas de un bolsillo o un sobre; personas de un coche después de un accidente] falls out, slips out [e.g., things out of a pocket or an envelope, people out of a car after a crash]
vi se saca, se bota [como clavos] takes out, pulls out, throws out [like nails]
rizubi [riˈzubi] comp: gal rizubih
vt sacude [e.g., cestas para sacarle el polvo) shakes [e.g., baskets to get the dust out) Ejemplos: Rizubi Bèèd laadih. Pedro sacude el tapete. Pedro shakes the rug. Ejemplos: Rizubi Bèèd laadih te kaa te niazhubing. Pedro sacude el tapete porque tiene un alacrán. Peter shakes the rug because there is a scorpion on it. sin: ribebi.
rub [rub̥]
sus tanate, cesta cilíndrica usada en el pasado cylindrical woven basket used in the past
kali [kaˈli ]
interrog donde where Ejemplos: kali zùùbeng? ¿Dónde está? Where is it?
rel donde where Ejemplos: Ket na nadiaʼ kali zùùbeng. No sé donde está. I don't know where it is.
ligaa [liˈɣaː]
adj vacío empty Ejemplos: Ligaa na taskang La tasa está vacía The cup is empty. Ejemplos: Ligaa zed dxummikang La canasta viene vacía. The basket comes empty.
ni tuitèʼ [ni ˈtuitɛ̰ʼ]
adj ninguna; ninguno no Ejemplos: Ni tuitèʼ beni ket gazïingdiʼ. Ninguna persona va a llegar. No person will arrive.
pro-form nadie; ninguno; ninguna no one; none Ejemplos: Ni tuitèʼdang gazïingdiʼ. Nadie va a llegar. Noone is going to arrive.
nik [nik]
conn tampoco neither, nor, not either Ejemplos: Nik laang ketih reʼediang nis. Él tampoco toma agua. He doesn't drink water either. Ejemplos: Nik laang Tampoco él Neither he, nor he
rekuàʼ [rɛˈkwa̰ʼ] comp: gal rekuàʼ
vt va a tirar; va a aventar goes to throw; is going to throw Ejemplos: Rekuàʼ Bèèd bald loo nis. Pedro va a tirar la cubeta al agua. Peter is going to throw the bucket in the water.
rukuèʼz [ruˈkwɛ̰ʼz] comp: gal rukuèʼz
vt mastica chews; breaks with teeth; crunches Ejemplos: Rukuèʼz bekuh kie zït. El perro mastica los huesos. The dog chews the bones.
vt hace esperar [alguien]; impide salir stops [s.o.] from leaving Ejemplos: Rukuèʼz Lia Bèèd te ket chieng. Pedro hace esperar a María para que no se vaya. Peter stops Mary from leaving.
rutaʼu ruʼu [ruˈtaʼu ˈruʼu]
vi cierra la boca [e.g., al comer; mientras está en el dentista] closes mouth [e.g., while eating; at the dentist's]
vi cubre temporariamente [e.g., taza, cuenco, algo con una boca/abertura] covers temporarily [e.g., cup, bowl, s.t. with a mouth/opening]
vi se queda callado [sobre algo como un segredo] keeps quiet [about something like a secret] Ejemplos: Ritaʼu ruʼu Lia te ket niang xi guk. María se queda callada sobre lo que pasó. Mary keeps quiet about what happened. sin: ruseuʼ ruʼu.
rutoʼo [ruˈtoʼo] comp: gal rutaʼàù
vt vende sells Ejemplos: Rutoʼo Lia get loo gìʼè. María vende tortillas en el mercado. Mary sells tortillas in the market.
xsung [ʃsuŋ]
sus mensaje [escrito o oral] message [written or oral] Ejemplos: Azak gusaʼanaʼ te xsung? ¿Puedo dejar un mensaje? Can I leave a message?
sus razón [tener ~] reason; correctness [to be right] Ejemplos: Rapang xsung. Tiene razón. She's correct.
sus noticias news Ejemplos: Qː Xi xsung? Aː Ketxidiʼ Q: ¿Qué noticias? A: Nada. Q: What news? A: Nothing.
zhigats [ʒiˈɣats]
adv en secreto; secretamente secretly Ejemplos: Gulekihzhigats medih tee keti tu kaʼing. Guarda el dinero para que no lo tomen. Put away the money so no one takes it. Ejemplos: Ket gulekihzhigatsdiang. No lo guardó. He didn't guard it secretly.
adv callado quietly
