Browse Zapotec – Spanish – English

 

Zapotec - Spanish - English

 


 


g


gal ruyeyelli [ɣal rujɛˈjɛlːi]
sus acto de tener los ojos bien abiertos act of having eyes wide open
gal ruzaaʼ [ɣal ruˈzaːʼ] comp: ruzaaʼ
sus acto de frotar [cualquier cosa con la mano, una servilletta, o una tela con el fin de sentirse mejor o para limpiar cosas o partes del cuerpo] act of rubbing [with the hand, a napkin or a cloth with the goal of feeling better or to clean things or parts of the body]
gal ruzhiʼi [ɣal ruˈʒiʼi] comp: ruzhiʼi
sus acto de oler [algo] act of smelling [s.t.]
gal ruzhuʼzhih [ɣal ruˈʒuʼʒ̥i̥] comp: ruzhuʼzhi
sus acto de rasguñar act of scratching
gal ruziuʼi [ɣal ruziˈuʼi]
sus acto de moler [~dientes] act of grinding [~teeth]
gal ruzubcheiʼ [ɣal ruˈzubtʃɛiʼ] comp: ruzubcheiʼ
sus acto de guardar; acto de asegurar act of keeping; guarding; watching over
gal ruʼbang [gal ruʼˈbaŋ] gal ruʼuban
gal ruʼu [ɣal ˈruʼu]
sus acto de estar en act of being in
sus acto de meter act of putting
gal ruʼu gang [gal ˈruʼu gáŋ] comp: ruʼu gang
sus acto de tener ganas [~de algo] act of desiring [~s.t, to do s.t.]
gal ruʼu gulàʼàz [ɣal ˈruʼu ɣuˈla̰ʼa̰z] comp: ruʼu gulàʼàz
sus acto de tomar la iniciativa act of taking the initiative
gal ruʼuded [ɣal ruʼuˈdɛd] comp: naded
sus acto de maldecir [alguien o algo] act of cursing; act of speaking ill of [s.o. or s.t.]
gal ruʼulaa [ɣal ˈruʼuláː] comp: ben ruʼulaa
sus acto de comer en exceso; acto de ser glotón act of eating excessively; act of being a glutton
gal yugalàʼàz [ɣal juɣaˈla̰ʼa̰z]
sus acto de decidir act of deciding
galai [ɣaˈlaí]
sus centro; medio [de una mesa, una casa, un grupo, el mundo, una cola, el agua, un fuego o de cualquier cosa] center; middle [of a table, a house, a group, the world, a line, water, fire, or of just about anything] Ejemplos: Tiop ni yuʼu galai. Dos cosas que están en el centro. Two things that are in the middle. Ejemplos: Ni yuʼu galai mantuin. Él que está en el medio del montón. That which is in the middle of the pile [understood as 'the one who is in the middle of the crowd, as well] Ejemplos: Manzang ni zub galai mezhih. Manzana que está en medio de la mesa. Apple that is in the middle of the table.
adv entre; en medio de between; in the middle of Ejemplos: Yuʼu te bizhiet galai gits. Hay un billete entre los papeles. There's a bill between the papers.
galgez [ɣalˈɣɛ̤z̥]
sus guelaguetza [fiesta de baile tradicional de Oaxaca] guelaguetza [traditional Oaxacan dance festival]
gall [galː]
sus fatiga, somnolencia, sueño fatigue; sleepiness Ejemplos: Yuʼu xgallaʼa. Tengo sueño. I'm tired.
galmaad [ɣalˈmaːd]
sus cojín, almohada pillow
galoo [ˈɣáloː]
adj primero first
adv antes [tiempo, posición] before [time, position]
galziiʼ [ɣalˈziːʼ]
sus crisis [de cualquier cosa] crisis [of any kind] Ejemplos: Yuʼu galziiʼ. Tiene crisis. [Como cuando no hay que comer.] He has a crisis. [Like when there is no food to eat.] Ejemplos: Rapaʼ galziiʼ. Tengo crisis. I have a crisis. Restricciones: No puede ser poseído. Cannot be possessed.
sus miseria destitution
galzìʼ [ɣalˈzḭʼ], [ɣalˈzìːʼ]
sus intestino intestines
gamizhih [ɣaˈmīʒi̥] <Sp. camisa
sus blusa blouse
ganaari [ɣaˈnaːri]
sus peine de telar loom comb
ganch [ɣantʃ] <Sp.
sus gancho hook
ganch rizèèbih duʼ [ɣantʃ riˈzɛ̤ːbi̥ duʼ] <Sp. gancho
sus gancho para colgar los hilos da lana hook for hanging threads of wool
ganch rizèèbih lààdih [ɣantʃ riˈzɛ̰ːbi̥ ˈla̰ːdi̥]
sus percha para la ropa clothes hanger