ragaʼacheiʼ [raɣaˈtʃɛiʼ]
vi se expone un cadáver [para verlo antes de enterrar] is laid out a corpse [for viewing before burial] Ejemplos: Ragaʼacheiʼ tuguul. El cuerpo es expuesto. The corpse is laid out.
Explorar Zapoteco – Español – Inglés
Zapoteco - Español - Inglés
r
ragull [raˈɣulː] comp: gal ragull
vi se marchita [plantas] withers, fades [plants]
vi se marchita [persona] languishes [person]
ragùùʼz [ruˈɣṵːʼz]
vi se afloja beomes lazy
vi afloja su carácter loosens one's character
vi se apacigua (apaciguarse) becomes passive; becomes calm
ragùʼb [raˈgṵʼb] comp: ragùʼb zhiʼi
vt aspira breathes
vt huele [algo específico y de cerca] smells [s.t. specific and up close]
vt absorbe [como la tierra ~ agua] absorbs [like a sponge ~ water]
vt toma un sorbo takes a sip
ragùʼb zhiʼi [raˌɣṵʼb ˈʒiʼaŋ] comp: ragùʼb comp: gal ragùʼb
vi jala [con la nariz tapada] sniffs [with a stuffy nose]
raguʼuz [raˈɣuʼuz], [raˈɣuːʼz] comp: gal raguʼuz comp: naguʼz
vi suaviza [tela, piel~] softens [cloth, leather ~]
vi se afloja [después de trabajar duro] is able to move without pain [after being sore from work]
rak atak [rak aˈtak] <Sp. ataque comp: gal rak atak
vt tiene un ataque epiléptico has an epileptic attack Ejemplos: Rak Lia atak. María tiene un ataque epiléptico Mary has an epileptic attack.
rak guzang [rak ɣuzˈaŋ] comp: guzang comp: gal rak guzang
vt da luz gives birth Ejemplos: Rak Lia guzang. María da luz. Maria gives birth.
rak kie [rak ˈkiɛ]
vi duele la cabeza head hurts Ejemplos: Chi aguded lanii, rak kie Thomas. Cuando ya pasó la fiesta, a Thomas le dolía la cabeza. After the party had ended, Thomas' head hurt.
rak lai [rak ˈlai]
vt duele el diente has a toothache; hurt tooth Ejemplos: Rak lai Bèèd. Le duele el diente a Pedro. Peter's tooth hurts.
rak nales [rak naˈlɛs] comp: gal rak nales
vi tiene cruda has a hangover
vi está delgado is thin
gal rak nales rak nang [rak naŋ] comp: gal rak nang
vt se hace espesado; se espesa becomes thick; thickens Ejemplos: Rak nang siab/ Rak siab nang. El atole se espesa/ El atole hace espuma. The atole thickens/ The atole makes foam.
rak naʼa [rak ˈnaʼa] comp: gal rak naʼa
vi gana peso; engorda [de comer demasiado] gains weight; gets heavy [from eating too much] Ejemplos: Rak naʼa Juain. Juan gana peso. John puts on weight.
rak xbiùʼz [rak ˈʃb̥iṵʼz]
vt se hace fiesta a party is thrown Ejemplos: Rak xbiùʼz steʼ Bèèd. Se hace la fiesta de Pedro. A party is thrown for Peter.
rakaalaa [raˈkaːlaː] comp: rikalaʼ comp: gal rakalaa
vi se oxida rusts Ejemplos: Rakaalaa gechgib. El clavo se oxida. The nail rusts.
rakaʼng [raˈkaʼŋ]
vt recoje [~cosas o gente] collects; retrieves; pick ups [~children from school] ; gets [~things or people from a place] Ejemplos: Rakaʼa Lia zhiʼiniang ruʼu xkuiilih. María recojea sus hijo en la escuela. Maria picks up her children at school.
rakcheiʼ [rakˈtʃɛiʼ] comp: gal rakcheiʼ, gal ruincheiʼ comp: ruincheiʼ
vi es hecho bien is done well
Teotitlan del Valle Zapotec-Spanish-English Dictionary © 2015 San Francisco State University®
